| 13:1 |
Prima di a festa di a Pasqua, Ghjesù sapia chì l'ora s'avvicinava quandu ellu passava da stu mondu à u Babbu. E postu ch'ellu avia sempre amatu i soi chì eranu in u mondu, li hà amatu finu à a fine. |
| 13:2 |
È quandu u pastu avia fattu, quandu u diavulu l'avia messu avà in u core di Ghjuda Iscariota, u figliolu di Simone, per tradillu, |
| 13:3 |
sapendu chì u Babbu avia datu tutte e cose in e so mani è chì ellu vinia da Diu è andava à Diu, |
| 13:4 |
si alzò da u pastu, è abbandunò i so vistimenti, è quandu avia ricivutu una spugna, l'hà avvoltu intornu à ellu stessu. |
| 13:5 |
Dopu hà messu l'acqua in una ciotola pocu prufonda, è cuminciò à lavà i pedi di i discìpuli è à sguassate cù a spugna cù quale era impannillatu.. |
| 13:6 |
È dopu ghjunse à Simon Petru. È Petru li disse, "Signore, mi lavaresti i pedi?" |
| 13:7 |
Ghjesù rispose è li disse: "Ciò chì facciu, nun capisci avà. Ma l'avete capitu dopu ". |
| 13:8 |
Petru li disse, "Ùn mai lavà i mo pedi!" Ghjesù li rispose, "Se ùn ti lavu micca, ùn averete micca locu cun mè ". |
| 13:9 |
Simon Petru li disse, "Allora Signore, micca solu i mo pedi, ma ancu e mo mani è u mo capu!" |
| 13:10 |
Ghjesù li disse: "Quellu chì hè lavatu hà bisognu à lavà solu i pedi, è tandu sarà sanu sanu. È tù sì pulitu, ma micca tutti". |
| 13:11 |
Perchè ellu sapia quale u tradirà. Per questu mutivu, disse, "Ùn site micca tutti puliti." |
| 13:12 |
È cusì, dopu avè lavatu i so pedi è hà ricevutu i so vistimenti, quand'ellu s'era assittatu torna à tavula, li disse: "Sapete ciò chì aghju fattu per voi? |
| 13:13 |
Mi chjamate Maestru è Signore, è parli bè: perchè cusì sò. |
| 13:14 |
Dunque, se I, u vostru Signore è Maestru, avete lavatu i vostri pedi, duvete ancu lavà i pedi l'unu di l'altru. |
| 13:15 |
Perchè vi aghju datu un esempiu, cusì cusì cum'è aghju fattu per voi, cusì duvete ancu fà. |
| 13:16 |
Amen, amen, vi dicu, u servitore ùn hè micca più grande di u so Signore, è l'apòstulu ùn hè micca più grande di quellu chì l'hà mandatu. |
| 13:17 |
Se capisci questu, sarete benedettu s'è vo fate. |
| 13:18 |
Ùn parlu micca di tutti voi. Cunnoscu quelli chì aghju sceltu. Ma questu hè cusì chì l'Scrittura pò esse cumpletata, "Quellu chì manghja u pane cun mè, alzarà u so calcagna contru à mè". |
| 13:19 |
È vi dicu questu avà, prima chì succede, cusì chì quandu hè accadutu, pudete crede chì sò. |
| 13:20 |
Amen, amen, vi dicu, quellu chì riceve qualcunu ch'e aghju mandatu, mi riceve. È quellu chì mi riceve, riceve quellu chì m'hà mandatu". |
| 13:21 |
Quandu Ghjesù avia dettu queste cose, era turbatu in u spiritu. Et il a rendu témoignage en disant: "Amen, amen, vi dicu, quellu di voi mi tradirà". |
| 13:22 |
Dunque, i discìpuli si fighjavanu l'un à l'altru, incertu di quale ellu parlava. |
| 13:23 |
È appoghjatu à u pettu di Ghjesù era unu di i so discìpuli, quellu chì Ghjesù hà amatu. |
| 13:24 |
Dunque, Simon Petru fece un gestu à questu è li disse, "Di quale hè chì parla?" |
| 13:25 |
È cusì, appoggiata à u pettu di Ghjesù, li disse, "Signore, quale hè?" |
| 13:26 |
Ghjesù rispose, "Hè ellu à quale porghju u pane inzuppatu". È quand'ellu avia immersi u pane, il le donna à Judas Iscariote, figliolu di Simone. |
| 13:27 |
È dopu à u pezzu, Satanassu intrì in ellu. È Ghjesù li disse, "Ciò chì avete da fà, fate prestu". |
| 13:28 |
Avà nimu di quelli chì stavanu à tavula ùn sapia perchè ellu avia dettu questu. |
| 13:29 |
Per certi pensavanu chì, perchè Ghjuda tinia a borsa, chì Ghjesù li avia dettu, "Cumprate e cose chì avemu bisognu di noi per u ghjornu di a festa," o ch'ellu puderia dà qualcosa à i bisogni. |
| 13:30 |
Dunque, avendu accettatu u pezzu, esce subitu. È era notte. |
| 13:31 |
Allora, quand'ellu era surtitu, Ghjesù disse: "Ora u Figliolu di l'omu hè statu glurificatu, è Diu hè statu glurificatu in ellu. |
| 13:32 |
Sì Diu hè statu glurificatu in ellu, tandu Diu dinù lu glurificà in ellu stessu, è u glorificarà senza ritardu. |
| 13:33 |
Picculi figlioli, per un pocu tempu, Sò cun voi. Tu mi cercherai, è cum'è aghju dettu à i Ghjudei, ‘Induve andaghju, ùn site micca capaci di andà,’ cusì vi dicu ancu avà. |
| 13:34 |
Vi dugnu un novu cumandamentu: Amate l'un l'altru. Cume ti aghju amatu, cusì vi deve ancu amassi l'un l'altru. |
| 13:35 |
Per questu, tutti ricunnosceranu chì site i mo discìpuli: s'è vo avete amore unu per l'altru. |
| 13:36 |
Simon Petru li disse, "Signore, induve vai?" Ghjesù rispose: "Induve andaghju, ùn site micca capaci di seguità mi avà. Ma seguitate dopu ". |
| 13:37 |
Petru li disse: "Perchè ùn possu micca seguità voi avà? Mi daraghju a mo vita per voi!" |
| 13:38 |
Ghjesù li rispose: "Dettarà a vostra vita per mè? Amen, amen, vi dicu, u gallu ùn cantarà, finu à chì mi negate trè volte. |
