| 18:1 |
Quandu Ghjesù avia dettu queste cose, si n'andò cù i so discìpuli à traversu u torrente di Kidron, induve ci era un giardinu, in quale hè intrutu cù i so discìpuli. |
| 18:2 |
Ma Ghjuda, chì l'hà traditu, cunniscia ancu u locu, perchè Ghjesù avia spessu scontru cù i so discìpuli quì. |
| 18:3 |
Allora Ghjuda, quand'ellu avia ricevutu una cohorte da i grandi sacrificadori è da i servitori di i Farisei, s'avvicinò à u locu cù lanterne è torche è armi. |
| 18:4 |
È cusì Ghjesù, sapendu tuttu ciò chì avia da succorsu à ellu, avanzava è li disse, "Quale cercate?" |
| 18:5 |
Li risposenu, "Gesù Nazarenu". Ghjesù li disse, "Sò ellu." Avà Ghjuda, chì l'hà traditu, stava ancu cun elli. |
| 18:6 |
Allora, quand'ellu li disse, "Sò ellu,» si trasfirìanu è cascò in terra. |
| 18:7 |
Allora li interrogò di novu: "Quale cercate?"E dissenu, "Gesù Nazarenu". |
| 18:8 |
Ghjesù rispose: "Vi dicu chì sò ellu. Dunque, se mi cercate, permette à questi altri di andà. |
| 18:9 |
Questu era cusì chì a parolla puderia esse cumpletata, chì hà dettu, "Di quelli chì m'hai datu, Ùn aghju persu nisunu di elli ". |
| 18:10 |
Allora Simon Petru, avè una spada, l'hà disegnatu, è hà battutu u servitore di u suvra sacerdote, è si tagliò l'arechja diritta. Avà u nome di u servitore era Malchus. |
| 18:11 |
Dunque, Ghjesù disse à Petru: "Mettà a vostra spada in a fodera. Ùn deve beie u calice chì u mo Babbu m'hà datu?" |
| 18:12 |
Allora a cohorte, è a tribuna, è i servitori di i Ghjudei anu arrestatu à Ghjesù è u ligatu. |
| 18:13 |
È l'anu purtatu luntanu, prima à Annas, perchè era u babbu di Caifa, chì era u suvra sacerdote quellu annu. |
| 18:14 |
Avà Caifa era quellu chì avia datu cunsiglii à i Ghjudei chì era conveniente per un omu di more per u populu.. |
| 18:15 |
È Simon Petru seguitava à Ghjesù cù un altru discìpulu. Et ce disciple était connu du grand prêtre, è cusì intrì cù Ghjesù in a corte di u suvra sacerdote. |
| 18:16 |
Ma Petru stava fora à l'intrata. Dunque, l'altru discìpulu, chì era cunnisciuta da u suvvernu prete, esce è parlò à a donna chì era a portiera, è hà purtatu in Petru. |
| 18:17 |
Dunque, a serva chì teneva a porta disse à Petru, "Ùn site micca ancu trà i discìpuli di questu omu?"Dissi, "Ùn sò micca". |
| 18:18 |
Avà i servitori è i servitori stavanu davanti à i carboni ardenti, perchè era fretu, è si scaldavanu. È Petru stava ancu cun elli, si scalda. |
| 18:19 |
Allora u suvviru sacerdote interrogò à Ghjesù annantu à i so discìpuli è à a so duttrina. |
| 18:20 |
Ghjesù li rispose: "Aghju parlatu apertamente à u mondu. Aghju sempre insignatu in a sinagoga è in u tempiu, induve si scontranu tutti i Ghjudei. È ùn aghju dettu nunda in sicretu. |
| 18:21 |
Perchè mi dumandate? Interrogate quelli chì anu intesu ciò ch'e aghju dettu. Eccu, sanu queste cose chì aghju dettu ". |
| 18:22 |
Allora, quand'ellu avia dettu questu, unu di l'assistenti chì stavanu vicinu hà culpitu à Ghjesù, dicendu: "Hè cusì chì rispondi à u gran sacerdote?" |
| 18:23 |
Ghjesù li rispose: "Se aghju parlatu male, offre tistimunianza nantu à u male. Ma s'e aghju parlatu bè, allora perchè mi batti?" |
| 18:24 |
È Anna u mandò liatu à Caifa, u gran sacerdote. |
| 18:25 |
Avà Simon Petru stava in piedi è si scaldava. Allora li dissenu, "Ùn site micca ancu unu di i so discìpuli?"Hà nigatu è disse, "Ùn sò micca". |
| 18:26 |
Unu di i servitori di u suvra prete (un parente di quellu chì Petru avia tagliatu l'arechja) li disse, "Ùn aghju micca vistu in u giardinu cun ellu?" |
| 18:27 |
Dunque, di novu, Petru hà negatu. È subitu cantò u gallo. |
| 18:28 |
Allora purtavanu à Ghjesù da Caifa in u pretoriu. Avà era matina, è cusì ùn sò micca intruti in u pretoriu, per ch'elli ùn sianu impurtati, ma puderia manghjà a Pasqua. |
| 18:29 |
Dunque, Pilatu si n'andò fora à elli, è disse, "Quale accusazione portate contru à questu omu?" |
| 18:30 |
Risposenu è li dissenu, "S'ellu ùn era micca un malfattore, ùn l'avemu micca datu à voi. |
| 18:31 |
Dunque, Pilatu li disse, "Pigliatelu voi stessu è ghjudicallu secondu a vostra lege." Allora i Ghjudei li dissenu, "Ùn hè legale per noi di eseguisce nimu". |
| 18:32 |
Questu era cusì chì a parolla di Ghjesù si rializeghja, ch'ellu hà parlatu chì significheghja chì tipu di morte ch'ellu morerà. |
| 18:33 |
Allora Pilatu entra di novu in u pretoriu, è chjamò à Ghjesù è li disse, "Tu sì u rè di i Ghjudei?" |
| 18:34 |
Ghjesù rispose, "Dici questu di sè stessu, o chì altri vi parlanu di mè?" |
| 18:35 |
Pilatu rispose: "Sò un ebreu? A vostra propria nazione è i summi sacerdoti vi anu consegnatu à mè. Chì avete fattu?" |
| 18:36 |
Ghjesù rispose: "U mo regnu ùn hè micca di stu mondu. Se u mo regnu era di stu mondu, i mo ministri certamenti s'impegnavanu per ùn esse micca livatu à i Ghjudei. Ma u mo regnu ùn hè micca avà da quì ". |
| 18:37 |
È cusì Pilatu li disse, "Tu sì un rè, tandu?" Ghjesù rispose, "Tu dici chì sò un rè. Per questu sò natu, è per questu sò ghjuntu in u mondu: cusì ch'e possu offre tistimunianza di a verità. Tutti quelli chì sò di a verità sentenu a mo voce ". |
| 18:38 |
Pilatu li disse, "Chì hè a verità?"E quandu avia dettu questu, si n'andò torna à i Ghjudei, è li disse, "Ùn aghju trovu nisun casu contru à ellu. |
| 18:39 |
Ma avete un usu, ch'e aghju da liberà qualcunu à voi à a Pasqua. Dunque, vulete ch'e vi lascià u rè di i Ghjudei?" |
| 18:40 |
Allora tutti gridavanu ripetutamente, dicendu: "Micca questu, ma Barabba". Avà Barabba era un ladrone. |
