Ch 19 Matteu – 2pisci

Matteu 19

19:1	È hè accadutu chì, quandu Ghjesù avia cumpletu sti parolle, si alluntanò da a Galilea, è ghjunse in i cunfini di Ghjudea, à traversu u Ghjurdanu.
19:2	And great crowds followed him, and he healed them there.
19:3	È i Farisei si avvicinavanu, mettendulu a prova, è dicendu, "Hè licite per un omu di separà da a so moglia, ùn importa ciò chì a causa?"
19:4	È li disse in risposta, "Ùn avete micca leghje quellu chì hà fattu l'omu da u principiu, li facia masculi è femine?"E disse:
19:5	"Per questu mutivu, un omu si separa da babbu è mamma, è si appiccicarà à a so moglia, è sti dui diventeranu una sola carne.
19:6	È cusì, avà ùn sò micca dui, ma una sola carne. Dunque, ciò chì Diu hà unitu, chì nimu si separi. "
19:7	Li dissenu, "Allora perchè Mosè li hà urdinatu di dà una fattura di divorziu, è à separà?"
19:8	Li disse: "Ancu se Mosè hà permessu di separà da e vostre mòglie, per via di a durezza di u vostru core, ùn era micca cusì da u principiu.
19:9	È ti dicu, chì quellu chì hà da esse separatu da a so moglia, salvu per via di fornicazione, è chì averà maritatu un altru, commette adulterio, è quellu chì averà maritatu cù quellu chì hè statu separatu, commette adulterio".
19:10	I so discìpuli li dissenu, "Se questu hè u casu per un omu cù una moglia, allora ùn hè micca opportunu di marità.
19:11	È li disse: "Micca tutti sò capaci di capisce sta parolla, ma solu quelli à quale hè statu datu.
19:12	Perchè ci sò persone caste chì sò nati cusì da u ventre di a so mamma, è ci sò persone caste chì sò stati fatti cusì da l'omi, è ci sò persone caste chì si sò fatti casti per u regnu di i celi. Quale hè capace di capisce questu, lasciate ch'ellu l'afferra ".
19:13	Then they brought to him little children, so that he would place his hands upon them and pray. But the disciples rebuked them.
19:14	Eppuru veramente, Ghjesù li disse: “Allow the little children to come to me, and do not choose to prohibit them. For the kingdom of heaven is among such as these.”
19:15	And when he had imposed his hands upon them, si n'andò da quì.
19:16	È eccu, qualcunu s'avvicinò è li disse, "Bon Maestru, chì bè duverebbe fà, per ch'e possu avè a vita eterna?"
19:17	È li disse: "Perchè mi dumandate ciò chì hè bonu? Unu hè bonu: Diu. Ma sè vo vulete entre in a vita, osservate i cumandamenti".
19:18	Li disse, "Quale?"E Ghjesù disse: "Ùn ucciderete micca. Ùn fate micca adulteriu. Ùn devi micca arrubà. Ùn darete micca tistimunianza falsa.
19:19	Onora u to babbu è a to mamma. È, amerai u to vicinu cum'è sè stessu ".
19:20	U ghjovanu li disse: "Tutti questi l'aghju guardatu da a mo zitiddina. Ciò chì mi manca sempre?"
19:21	Ghjesù li disse: "Se site dispostu à esse perfettu, vai, vende ciò chì avete, è dà à i poveri, è tandu averete un tesoru in u celu. È venite, seguita mi."
19:22	È quandu u ghjovanu avia intesu sta parolla, si n'andò tristu, perchè avia assai pussidimentu.
19:23	Allora Ghjesù disse à i so discìpuli: "Amen, vi dicu, chì i ricchi entreranu cù difficultà in u regnu di i celi.
19:24	È di novu vi dicu, hè più faciule per un cammellu per passà per l'ochju di una agulla, chè per i ricchi per entre in u regnu di i celi ".
19:25	È à sente questu, i discìpuli si maravigliavanu assai, dicendu: "Allora quale puderà esse salvatu?"
19:26	Ma Ghjesù, fighjendu elli, li disse: "Cù l'omi, questu hè impussibile. Ma cun Diu, tutte e cose sò pussibuli ".
19:27	Allora Petru rispose dicendu à ellu: "Eccu, avemu lasciatu daretu à tutte e cose, è ti avemu seguitu. Allora allora, ciò chì serà per noi?"
19:28	È Ghjesù li disse: "Amen vi dicu, chì à a risurrezzione, quandu u Figliolu di l'omu si mette nantu à u sediu di a so maestà, quelli di voi chì m'anu seguitu si metteranu ancu nantu à dodici posti, ghjudicà e dodici tribù d'Israele.
19:29	È quellu chì hà lasciatu in casa, o fratelli, o surelle, o babbu, o mamma, o moglia, o zitelli, o terra, per u mo nome, riceverà centu volte di più, è pussede a vita eterna.
19:30	Ma parechji di quelli chì sò i primi seranu l'ultimi, è l'ultimi seranu i primi".