Ottobre 6, 2014

Galati 1: 6-12

1:6 Mi dumandu chì avete statu trasferitu cusì rapidamente, da quellu chì vi chjamava in a grazia di Cristu, à un altru Vangelu.

1:7 Perchè ùn ci hè altru, salvu chì ci sò certi pirsuni chì vi disturbanu è chì volenu annunzià u Vangelu di Cristu.

1:8 Ma si qualchissia, ancu noi stessi o un anghjulu da u celu, avissi a pridicà à voi un Vangelu altru chè quellu chì avemu pridicatu à voi, ch'ellu sia anatema.

1:9 Cum'è avemu dettu prima, cusì avà dicu di novu: Sì qualchissia vi hà pridicatu un Vangelu, altru ch'è quellu chì avete ricevutu, ch'ellu sia anatema.

1:10 Perchè sò avà cunvince l'omi, o Diu? Or, cercu di piacè à l'omi? S'ellu era sempre piacevule à l'omi, tandu ùn saria un servitore di Cristu.

1:11 Per ch'e vogliu capisce, fratelli, chì u Vangelu chì hè statu pridicatu da mè ùn hè micca secondu l'omu.

1:12 È ùn aghju micca ricevutu da l'omu, nè l'aghju amparatu, fora di a rivelazione di Ghjesù Cristu.

The Holy Gospel According to Luke 10: 25-37

10:25	È eccu, s'arrizzò un certu espertu di a lege, pruvendulu è dicendu, "Maestru, chì deve fà per pussede a vita eterna?"
10:26	Ma li disse: "Ciò chì hè scrittu in a lege? Cumu leghje?"
10:27	In risposta, disse: "Amate u Signore u vostru Diu da tuttu u vostru core, è da tutta a to ànima, è da tutte e vostre forze, è da tutta a to mente, è u to vicinu cum'è sè stessu ".
10:28	È li disse: "Avete rispostu bè. Fate questu, e tu camperai".
10:29	Ma postu ch'ellu vulia ghjustificà si, disse à Ghjesù, "E quale hè u mo vicinu?"
10:30	Allora Ghjesù, ripiglià questu, disse: "Un certu omu scende da Ghjerusalemme à Ghjericu, è hè accadutu à i ladri, chì avà ancu u saccheghjanu. È inflighjendu ferite, sò andati, lascendulu daretu, mezzu vivu.
10:31	Et il arriva qu'un certain prêtre descendait par la même voie. È vedelu, ellu passava.
10:32	È simile un Levitu, quandu era vicinu à u locu, l'hà vistu ancu, è passò.
10:33	Ma un certu samaritanu, essendu in viaghju, ghjunse vicinu à ellu. È vedelu, era mossu da a misericordia.
10:34	È s'avvicina à ellu, hà ligatu e so ferite, versendu oliu è vinu nantu à elli. È u mette nantu à a so bestia da soma, u purtò in un osteria, è hà cura di ellu.
10:35	È u ghjornu dopu, hà pigliatu dui denarii, è li dete à u pruprietariu, è disse: ‘A cura di ellu. È tuttu ciò chì avete passatu, Ti rimborsaraghju à u mo ritornu.
10:36	Quale di sti trè, vi pare, era vicinu à quellu chì hè cascatu trà i briganti?"
10:37	Allora disse, "Cellu chì hà agitu cù misericòrdia versu ellu". È Ghjesù li disse, "Vai, è agisce in listessa manera ".